Le maître boulanger, Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Mère !
Tak Goo !
Mère !
Qu'est-ce que t'attends ? Allons-y.
Tak Goo !
Mère !
Tak Goo !
Monsieur Kim !
Attrapez-le !
Fais attention, Tak Goo !
Ralentis, veux-tu ? Tu vas te blesser !
Ne t'inquiète pas, Maman.
Je ne te perdrai pas cette fois-ci !
Tak Goo !
Non ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Mère !
Attrapez-le !
Oui, Monsieur !
Mère !
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, bon sang...
Reculez !
Reculez ! Maintenant ! Allez !
Attrape-la !
Stop !
Mère !
Maman ! Tiens bon !
Je viens pour toi ! Tiens bon !
Mère ! Mère...
Non... Non...
Arrête-toi.
Tak Goo.
Mère !
Tak Goo ! Où es-tu ?
Alors tu étais là.
Je te cherchais.
Qu'est-ce que vous attendez ? Prenez-la.
Lâchez-moi ! J'ai dit, lâchez-moi !
J'ai dit, lâchez-moi !
Bougez ! Je ne peux pas voir le visage de ma mère !
Kim Tak Goo ! Si tu veux vivre, dégage.
Je ne peux pas voir le visage de ma mère.
J'ai dit, dégage !
Tak Goo !
J'ai dit, poussez-vous !
Je veux voir le visage de ma mère.
Pourquoi, tu...
Que faites-vous ? Ne touchez pas à mon fils !
Pourquoi, tu...
Arrêtez !
Allez au diable ! Arrêtez de le frapper !
Pourquoi, tu...
Mère !
Arrêtez.
Arrête, Tak Goo.
Ne viens pas. Ne te fais pas frapper.
Enfuis-toi seulement !
Arrêtez, messieurs ! Arrêtez de frapper Tak Goo !
Dégage !
Arrête, Tak Goo ! Ne viens pas !
Pourquoi, tu...
Combien de coups dois-je recevoir
avant que vous ne bougiez ?
Je ne partirai pas jusqu'à ce que je vois ma mère.
C'est à vous de décider.
Soit vous bougez maintenant,
soit vous me frappez jusqu'à ce que je meurs.
Tak Goo...
Cela fait 14 ans !
Je ne l'ai pas vue depuis mes 12 ans !
J'ai cherché partout ma mère !
Elle est juste là !
Pensez-vous que vous pourriez partir si vous étiez moi ?
Je suis sûr que vous avez aussi une mère.
Je suis sûr que vous savez ce que ressent
un fils incapable de savoir si
sa mère est en vie ou non !
Vous êtes aussi le fils de quelqu'un !
Tak Goo.
Je vous en prie, laissez-moi voir le visage de ma mère.
S'il vous plaît, écartez-vous...
Mère.
Tak Goo ! Est-ce toi ?
Oui, c'est moi.
Es-tu vraiment mon fils ?
Oui, Mère. Je suis ton fils Tak Goo.
C'est vraiment toi. C'est vraiment toi, Tak Goo.
Comment vas-tu ?
As-tu bien mangé et vécu avec fierté ?
Oui.
Je suis fière de toi.
Je suis fière de toi, mon fils.
Mère.
Tak Goo.
Mère...
Mon fils.
Mère.
Oui ?
Rentrons à la maison.
D'accord, rentrons à la maison.
- Je suis rentrée. - Je suis rentrée.
Vous venez juste d'arriver ?
Nous avons dîné après le mariage.
Maman, tu nous attendais ?
Non.
C'était un joli mariage, Maman.
Il était calme, paisible et pieux.
Personne n'est venu, mais Ma Jun
et Yoo Kyung étaient sincères.
Ils forment un couple de mariés maintenant.
Je ne veux pas l'entendre.
Montez et allez vous coucher.
Je pense qu'elle nous attendait.
Tu ne crois pas ?
Après tout ce que j'ai fait pour l'élever...
Comment peut-il me trahir ainsi,
après tout ce que j'ai fait pour lui ?
Cet abruti...
Qu'est-ce que ça te fait ?
Qu'est-ce que ça te fait de devenir
la belle-fille de la famille Geosung ?
Je suis fatiguée. Je vais me doucher.
Au fait, je te le demande car je suis curieux.
Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?
Est-ce parce que c'est un ami d'enfance ?
Ou l'aimes-tu vraiment en tant qu'homme ?
Nous nous sommes mariés aujourd'hui.
Doit-on vraiment parler de ça ?
Tu as hésité.
Tu as hésité lors des vœux de mariage.
J'ai tort ?
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Nous sommes arrivés jusqu'ici parce que
nous voulions tous les deux quelque chose.
Maintenant que je t'ai épousée comme tu le désirais,
c'est mon tour, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoute attentivement
ce que je m'apprête à te dire.
C'est un secret intéressant
que je garde depuis mes 12 ans.
Tout a commencé avec ce bracelet.
Pour te dire la vérité, j'ai...
Tu peux trouver ça dur à croire, mais c'est vrai.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mais... Pourquoi ?
Nous sommes mariés maintenant.
Nous ne sommes pas censés garder
de secrets l'un pour l'autre.
Tu devrais te reposer. Tu as dit que tu étais fatiguée.
Mes amis m'attendent en bas.
Bonne nuit.
Ma Jun.
J'ai appris que tu t'étais marié aujourd'hui.
Où est ta femme ?
Elle m'a dit qu'elle était fatiguée,
donc je lui ai dit de se reposer.
Alors tu vas traîner
avec nous cette nuit ?
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je vais t'épouser.
Et que ça pourrait être le début des malheurs.
Mais si tu es prête à me rester fidèle,
j'irai jusqu'au bout aussi.
Bonjour.
Tak Goo.
Tak Goo, réveille-toi.
Je suis rentré.
C'est ma mère.
Bonjour.
Bonjour. Mon nom est Yang In Mok.
C'est le chef de la boulangerie Palbong.
Bonjour. J'espère que Tak Goo ne vous a pas causé trop de soucis ?
Pas du tout.
Voici sa femme.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer.
Et là c'est...
Ravi de vous rencontrer. Je suis Heo Gap Soo.
Tak Goo ! Pourquoi ne m'avais-tu pas dit
à quel point ta mère était belle ?
Je suis vraiment heureux de vous rencontrer.
J'en fais trop ?
Où est Jae Bok ?
Il a eu un appel de sa famille il y a deux jours,
sa mère âgée est malade,
donc il est allé la voir.
J'espère qu'elle va bien.
Je l'espère aussi.
Merci beaucoup à vous tous.
Merci d'avoir accueilli Tak Goo
et d'avoir pris soin de lui.
Non, nous avons bien été aidés par Tak Goo.
Il est presque de notre famille maintenant.
Merci.
C'est ta chambre ?
Tu devrais t'allonger Maman.
Vas-y.
Pour le moment, restons ici tous les deux.
Je resterai à la maison Geosung
jusqu'à ce que le président se réveille.
Je reviendrai dès qu'il se réveillera.
Je viendrai te rendre visite dès que je le pourrais
en même temps.
Mais quand même, je ne voudrais pas les embêter
en restant ici.
Ils sont comme ma famille.
Si tu ne te sens pas à l'aise,
tu pourras rester ici jusqu'à ce que je quitte cette maison.
On pourra se trouver un endroit pour tous les deux
dans le coin quand je serai rentré.
Quand mon fils a-t-il grandi
pour devenir un homme si bon ?
Où sont passées ces années ?
Il semblerait que je sois le seul à avoir vieilli.
Tu n'as pas changé.
Tu es devenu blagueur aussi.
Je ne plaisante pas. Tu n'as pas changé du tout.
Merci d'être devenu
un jeune homme si bon. Merci.
Mère.
Mon fils...
Tak Goo. C'est l'heure du petit déjeuner.
In Mok ! Bouge ! Bouge !
Pourquoi tu descends toute seule ?
Et Tak Goo et sa mère ?
Je pense que le petit déjeuner peut attendre.
Pourquoi ?
Donc ? Vous les avez perdus ?
Non, vos hommes les ont laissés partir.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu les arrêter.
Je ne pouvais pas le faire.
Pourquoi ?
Il voulait seulement voir sa mère.
Je ne pouvais pas le faire.
Quoi ?
Comment osez-vous me trahir comme ça
après tout ce que j'ai fait pour vous !
Nous sommes une bande de bons à rien,
mais nous ne pouvons pas séparer une mère et son fils.
Quoi ? Alors ?
Vous refusez de travailler pour moi dorénavant ?
Je suis désolé. Merci pour tout.
Bon sang...
Dorénavant, si vous avez une tâche à me confier,
laissez-moi m'en occuper seul.
Je préfère travailler seul.
J'y vais.
Es-tu sûr que Jo Jin Goo t'a attaqué ?
Oui, j'en suis sûr.
Je vois. Que s'est-il passé ?
Faites profil bas jusqu'à ce que vous trouviez
l'information dont j'ai besoin.
Monsieur Han ne croit en personne.
Souvenez-vous, nous faisons cela pour Tak Goo.
Pour qu'il puisse diriger Geosung,
il faut que je m'occupe de ça.
Vous m'avez compris ?
Oui, Monsieur.
Maman, c'est toi ?
Père !
Tais-toi. Ferme la porte. Tout de suite.
Que s'est-il passé ? Quand vous êtes-vous réveillé ?
Ne dis rien à ta mère.
Quoi ?
Promets-moi de ne rien dire
à personne.
Père...
Fais juste ce que je te dis.
Alors dites-moi pourquoi vous faites ça ?
Laissez-moi comprendre
pourquoi vous faites ça.
Si vous le faites, je ferai comme vous me le demandez.
Pourquoi faites-vous ça, Père ?
Parce que je veux connaitre la vérité.
Allô ?
Assieds-toi.
Ma Jun dort-il encore ?
Oui.
Ma Jun essayait de trouver un appartement,
j'ai annulé ses démarches.
Je ne peux pas le laisser déménager.
C'est mon fils unique.
Il est évident qu'il peut vivre avec nous.
J'ai dit aux ouvriers de redécorer
la chambre de Ma Jun.
Revenez ce soir.
Son père est toujours malade.
Je ne veux pas que vous perdiez votre temps dans un hôtel.
Compris ?
M'as-tu comprise ?
Oui, j'ai compris, Mère.
Je dois encore t'approuver
comme ma belle-fille.
Si tu veux vraiment être reconnue en tant que
ma belle-fille, tu devras d'abord donner naissance à un garçon.
Je l'envisagerai ensuite.
Je te vois ce soir alors.
Ma Jun !
Je vais y aller.
Que faites-vous ici
de si bon matin, Maman ?
Attendez.
Maintenant que je suis marié,
dois-je vous appeler "Mère" ?
Alors qu'est-ce qui vous amène ici, Mère ?
Qu'est-ce qui se passe ? Qui est-elle ?
C'est juste une fille qui m'a diverti
la nuit dernière.
Quoi ?
Je vais être à nouveau en retard au travail.
Il faut que j'aille travailler.
Je n'ai pas demandé de congés.
On se voit plus tard, Mère.
Au revoir.
Bonjour, Maman.
C'est la chambre que vous
occuperez avec Ma Jun.
Tu es vraiment venue.
Je dois le reconnaître, Shin Yoo Kyung.
Voulais-tu devenir la belle-fille de la famille
Geosung à ce point ?
Que recherches-tu à la fin ?
Pourquoi crois-tu que je recherche quelque chose ?
Parle franchement,
tu n'as pas épousé Ma Jun par amour.
Il y a une autre raison, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que tu
attends de cette famille,
mais puisque tu as été si loin,
j'espère que tu l'auras.
Cependant, je ne sais pas
si ça te rendra heureuse.
Comment vous sentez-vous, Monsieur?
Je me sens bien. Je suis un homme robuste.
Bonjour. Monsieur Han Seung Jae.
Grâce à vous, j'ai retrouvé ma mère.
Qu'insinuez-vous ?
Allez.
Arrêtons de prétendre ne pas savoir
ce que nous savons.
N'avez-vous pas honte ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes un adulte.
Vous devriez vous sentir honteux
d'avoir agi comme cela en tant qu'adulte.
Ce qui est honteux c'est de vous servir de votre père
pour diriger une entreprise qui ne vous appartient pas.
En tant que conseiller dévoué du président et
en tant que son ami, je vous préviens.
Vous devriez abandonner et partir. Tak Goo.
Si vous ne le faites pas beaucoup de personnes seront blessées.
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas m'effrayer
avec de telles menaces.
Je te préviens, Tak Goo. Ne le regrette pas plus tard.
Vous allez bien ?
Non, je ne vais pas bien. Je suis très en colère.
Cependant, j'essaie de contrôler ma colère
parce que je ne veux pas finir comme lui.
Monsieur !
Nous avons reçu un appel de l'usine de Cheongsan.
Ils n'ont pas pu expédier
les produits promis.
Monsieur !
Êtes-vous le PDG ?
Je suis Kim Tak Goo, et je gère
l'usine de Cheongsan.
J'ai appris ce qui s'est produit.
Je suis vraiment désolé.
Je vais faire de mon mieux pour que vous ne
subissiez aucun dommage.
Donc...
Oubliez ça. Faisons ce qui est inscrit dans le contrat.
Comment ? Le contrat ?
L'usine doit payer 3 fois ce que
nous avons payé, pour rupture de contrat.
Il y avait une telle clause ?
Quoi ? Vous êtes vraiment le PDG ?
Je suis désolé.
C'est la première fois que ça nous arrive.
Ne pouvez-vous pas juste...
Non, ce n'est pas votre première fois.
C'est arrivé plusieurs fois !
Payez donc 3 fois pour rupture de contrat !
Que s'est-il passé ?
Je vous ai dit depuis le début que
cette usine est sans espoir !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce sont les articles que nous devions
empêcher de paraître.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Je ferai tout ce qu'il faut pour gérer ça.
As-tu prévu quelque chose ?
Non, je n'ai rien prévu.
Alors que vas-tu faire ?
Je ferai mon possible.
Quoi ?
Je ferai tout ce que je peux.
Si tu es le PDG,
tu devrais agir en tant que tel.
Sais-tu que de nombreux employés vivent
grâce au salaire de Geosung ?
Si on compte aussi leurs familles,
ça nous donne plus de 2000 à 3000 personnes.
Le gagne-pain de ces personnes
dépend de ta décision,
et tu vas juste
faire tout ce que tu peux ?
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?
Comment peux-tu te dire PDG ?
Alors pourquoi ne pas m'apprendre ?
Quoi ?
Vous pouvez me sermonner comme vous le faites maintenant
et me mettre sur la bonne direction.
Pourquoi moi ?
Comment ?
Ça m'a pris plus de 5 ans pour tracer ma route
en partant de la base pour obtenir l'approbation de Père.
Mais Ma Jun est devenu le directeur de l'équipe
de développement et tu es devenu le PDG du jour au lendemain
juste parce que vous êtes ses fils.
Tu n'as même pas travaillé pour
arriver là où tu te trouves.
Alors pourquoi devrais-je t'enseigner ?
Parce que vous êtes inquiète pour Geosung.
Vous vous préoccupez de Geosung et de
ses employés, tout comme le Président.
Et je suis votre petit frère.
Il est évident que vous devez me sermonner quand
je fais quelque chose de mal.
Aidez-moi, ma sœur.
Vous ne voulez pas ?
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Je voudrais un Martini.
Tu m'as demandé pourquoi j'aime Tak Goo.
Quand je suis avec Tak Goo,
je me sens comme quelqu'un de bien.
Je me sens à l'aise quand je souris avec lui.
Je n'ai pas honte, même quand je suis heureuse.
Alors pourquoi m'as-tu choisi ?
Je ne voulais pas que Tak Goo découvre
que je ne suis pas vraiment quelqu'un de bien.
Je ne voulais pas qu'il voit combien
je suis tordue et blessée.
Et...
je ne pouvais pas te repousser.
Je me suis vue en toi.
Je sais que tu vas être blessé,
mais tu refuses de pardonner.
J'avais pitié de toi parce que
tu me ressembles trop.
Insinues-tu que tu m'as épousé
par pitié ?
Je ne sais pas jusqu'où tu veux aller
avec ça, mais faisons-le.
Je suis sûre qu'il y aura une fin, même si
personne ne sait qui sera blessé à la fin.
Je ne pense pas que ce sera fini tant que nous ne l'aurons pas découvert.
Alors allons-y.
Nous apprendrons sûrement pourquoi nous ne pouvons pas arrêter.
Shin Yoo Kyung !
Ce n'était que pour un moment...
mais quand j'ai décidé de t'épouser,
je voulais être heureuse avec toi.
J'ai cru à tort que
tu pouvais être sincère avec moi.
Mais tu ne m'auras pas une deuxième fois.
Pourquoi ? Parce que...
tu es vraiment un salaud.
Vous êtes sortie, Mère.
Je vois que vous êtes sortie.
Je n'arrivais pas à dormir.
Vous devriez attendre Tak Goo.
Pourquoi ne dormez-vous pas ?
Je n'arrive pas non plus à dormir.
Attendez-vous aussi Tak Goo ?
On appelle cette plante, une crête dorée.
Celle à côté est un scindapsus.
Elle pousse bien dans l'eau.
Vraiment ?
Tak Goo est arrivé.
Tu es rentré.
Surprise !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cheesecake, bien sûr.
Elle l'a préparé pour toi.
Ce gâteau va te remonter le moral. Goûte-le.
Tu as ajouté du fromage frais et du camembert.
Oui, et j'ai ajouté dessus de la crème.
Goûte.
C'est bon.
C'est tout ?
C'est vraiment bon.
Je n'ai pas très faim aujourd'hui.
Pourquoi ? C'est le travail qui te fatigue ?
Non, pas du tout. Tout va bien.
Au fait, la vilaine. Tu t'es beaucoup améliorée.
Peux-tu arrêter de m'appeler "vilaine" ?
Vous savez quoi ? Il m'appelle "vilaine" parce que
nous avons le même nom.
Je suis fatiguée de lui répéter.
C'est une jolie fille.
Tu ne devrais pas l'appeler comme cela.
Tu vois ? Ta mère est de mon côté.
C'est bon, Maman. C'est un signe d'affection.
Si elle était vraiment moche,
je ne l'appellerais pas "vilaine".
N'est-ce pas "vilaine" ?
Tu m'appelles encore "vilaine" !
Eh, ne me parle pas comme ça !
Arrête !
D'accord.
- Mange. - Mange.
- Tu devrais en manger aussi. - D'accord.
Mange.
Est-ce que Ma Jun est encore sorti hier soir ?
Oui, je pense qu'il est occupé.
Après le choc que vous avez créé
en vous mariant...
Au fait...
on m'a dit que ce bracelet vous appartenait.
Ma Jun m'a dit que ce bracelet était à vous.
Il m'a dit qu'il l'avait trouvé dans le jardin
en face de l'atelier, il y a quatorze ans.
Il m'a dit qu'il pleuvait beaucoup ce jour-là.
Vous vous souvenez de cela ?
Yoo Kyung ! De quoi parlez-vous ?
Je ne comprends pas.
Je pense qu'elle sait parfaitement
de quoi je parle.
Vous ne mangez pas ?
Votre soupe va refroidir.
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous faire de mal.
Ma Jun !
Ma Jun pense que Grand-mère est morte
à cause de toi.
On m'a dit que ce bracelet était à vous.
Je veux découvrir la vérité.
Père.
C'est tout ce que je peux te dire.
Je ne peux t'en dire plus.
Tu ne devrais pas en savoir plus.
Ne pense pas à ce que sont en train de faire les adultes.
Continue de travailler.
Et surtout prends soin de ton frère Tak Goo.
C'est Goo Ja Kyung.
Où est Kim Tak Goo ?
Je suis désolé. Donnez-nous une autre chance.
Ceci n'arrivera plus.
Je vous en donne ma parole.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas la rupture de contrat
le problème.
Pardon ?
C'était juste une excuse.
Le vrai problème, c'est le pain.
Il n'a pas le même goût que d'habitude.
Vous comprenez ce que je dis ?
Ceci n'était jamais arrivé lorsque le président
Goo dirigeait l'usine de Cheongsan.
M. le Président, pensez-vous vraiment que je puisse
diriger cette usine comme avant ?
M. Pal Bong, vous m'avez toujours dit
de croire en moi.
Cela marchera-t-il cette fois aussi ?
Je suis là. Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Viens avec moi dans le bureau.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Ne m'as-tu pas dit que nous étions
les seuls à savoir ce qui s'est passé
la nuit où ma belle-mère est morte ?
Que se passe-t-il ?
Je pense que Ma Jun sait quelque chose.
Il a gardé mon bracelet
ces dernières quatorze années !
Quoi ?
C'est impossible...
Je n'y ai pas cru non plus au début.
Je pensais qu'il l'avait trouvé par hasard.
Je pensais qu'il bluffait tout ce temps,
mais je pense qu'il sait tout.
Je pense qu'il sait ce qui c'est passé
la nuit où ma belle-mère est morte.
Ce n'est pas possible. J'ai vérifié les alentours.
Et puis, Ma Jun n'avait que 12 ans.
Pourquoi aurait-il été là à cette heure ?
Même s'il avait vu ce qui s'était passé, il n'aurait pas pu
garder cela au fond de lui pendant toutes ces années.
Un gamin de 12 ans n'aurait pas pu faire cela.
Alors comment expliques-tu
le fait que Yoo Kyung le sache ?
Elle sait même qu'il pleuvait ce jour-là.
Elle a dit que Ma Jun lui avait tout dit.
Et si Ma Jun avait vraiment été là ?
Et s'il nous avait vus la nuit
où ma belle-mère est morte ?
Où est Shin Yoo Kyung ?
Elle est à l'étage, dans sa chambre.
Je dois en avoir le cœur net.
Chéri...
Où étiez-vous
la nuit où ma mère est morte ?
Chéri.
Où étiez-vous
la nuit où ma mère est morte ?
Je ne vous pardonnerai jamais...
Jamais...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki